Hillary Clinton, Secretar de Stat al Departamentului de Stat al SUA
|
ROMANIAN GREEK-CATHOLIC ASSOCIATION
14 Mai 2009
Laguna Hills, California
SUA
COMUNICAT
Pe data de 13 mai 2009, ca urmare a faptului ca la Sapanta, jud. Maramures, institutiile Statului Roman nu gasesc de cuviinta ca de 2 saptamani sa aplice o hotarare judecatoreasca care cere in mod expres oprirea lucrarilor de demolare si constructie la biserica greco-catolica adiacenta "Cimitirului Vesel", lucrarile de distrugere continuand iar cei care se fac vinovati de aceasta incalcare a legii nu sunt pedepsiti, Romanian Greek-Catholic Association a adresat o scrisoare doamnei Hillary Rodham Clinton, Secretar de Stat al Departamentului de Stat al SUA, pe care o prezentam in intregime mai jos.
Dupa o scurta prezentare a contextului istoric si efectelor decretul comunist din 1948 prin care Biserica Greco-Catolica a fost scoasa in afara legii, proprietatile confiscate iar credinciosii ei fortati sa treaca la Biserica Ortodoxa Romana, scrisoarea mentioneaza ca de la caderea comunismului in 1989 Statul Roman nu face nimic pentru repararea acestei nedreptati prin retrocedarea bunurile confiscate de comunisti proprietarului de drept. Din contra, in ultimii ani comunitatea greco-catolica din Romania se confrunta cu o adevarata epurare culturala si religioasa, biserici greco-catolice fiind distruse sistematic de reprezentantii BOR cu acceptul si sprijinul Statului Roman, cetateni sunt hartuiti si amenintati pentru ca se declara greco-catolici, drepturile si libertatile greco-catolicilor sunt incalcate sistematic fara ca Statul sa intervina, etc.
Considerand viitoarele intalniri intre oficialii americani si romani, Romanian Greek-Catholic Association a cerut Departamentului de Stat sa introduca pe agenda acestora situatia incalcarii drepturilor omului si libertatilor civile ale comunitatii greco-catolice din Romania.
Scrisoarea de fata se inscrie intr-o serie de actiuni pe plan international pe care Romanian Greek-Catholic Association le va face pentru a aduce in fata opiniei publice internationale continua incalcare a drepturilor omului si discriminare la care comunitatea greco-catolica din Romania este supusa si astazi de catre Statul Roman.
Prezentam in cele ce urmeaza textul integral al acestei scrisori atat in versiunea engleza cat si traducerea sa in romana.
Toate documentele referitoare la situatia de la Sapanta pot fi descarcate de la adresa: Biserica Ortodoxa Romana distruge "Cimitirul Vesel" din Sapanta.
Textul scrisorii expediate doamnei Hillary Clinton in format PDF poate fi descarcat de la adresa: 2009-05-13 - ROGCA - Letter to Secretary of State Mrs. Hillary Clinton
Pr. Chris Terhes
President
Romanian Greek-Catholic Association
christerhes@yahoo.com

Mai multe fotografii cu demolarea bisericii gasiti aici.
# # #
May 13, 2009
The Honorable Hillary Rodham Clinton
Secretary of State
U.S. Department of State
2201 C Street NW
Washington, D.C. 20520
Stimata Doamna Secretar de Stat,
Ca urmare a intalnirii pe care ati avut-o cu domnul Cristian Diaconescu, Ministrul de Externe al Romaniei, va scriu pentru a va aduce in atentie discriminarea indreptata contra comunitatii greco-catolice din Romania ce are loc in violare clara a drepturilor omului garantate international.
In 1948 regimul comunist a scos in afara legii Biserica Greco-Catolica din Romania, i-a confiscat proprietatile si i-a fortat pe credinciosii nostri sa treaca la Biserica Ortodoxa Romana. Oricine nu s-a supus acestei legi comuniste a fost persecutat si arestat, iar multe persoane, incluzand episcopi, preoti si credinciosi au suferit moartea in inchisoare pentru credinta lor. De la caderea comunismului in Romania in 1989, dupa 41 de ani de persecutie, Biserica noastra incearca sa isi reia locul in societatea romaneasca slujind proprii credinciosi si incercand sa repare din raul cauzat de regimul comunist poporului roman.
In ultimii 20 de ani ne-am chinuit sa obtinem restituirea proprietatilor confiscate de catre regimul comunist astfel incat credinciosii nostri sa poata aduce lauda lui Dumnezeu intr-un loc propriu acestei slujiri si in conformitate cu propria constiinta, insa ne-am confruntat cu o continua ostilitate din partea Guvernului Romaniei care nu doreste sa faca nimic pentru a repara aceasta nedreptate facuta de guvernul comunist in 1948.
Am sprijinit aderarea Romaniei la NATO si UE sperand ca, odata cu integrarea Romaniei in aceste structuri, procesul democratic isi va continua cursul normal si Romania se va ridica la standardele unei adevarate tari democrate. Din pacate, situatia s-a deteriorat in Romania in ultimii ani, unde vedem o escaladare a nedreptatilor impotriva noastra, o continua violare a drepturilor omului si libertatilor noastre civile, oameni amenintati si hartuiti pentru credinta lor, proprietatile noastre confiscate de regimul comunist distruse, etc. Mai mult, unul dintre partidele care este la putere in acest moment in Romania a propus un proiect de lege in Parlamentul Romaniei care doreste sa ne limiteze drepturile pe baza numarului de credinciosi, redus numeric dupa 41 de ani de persecutie si inca 20 de ani de continua discriminare. Prin acest proiect de lege acestia doresc sa legalizeze nedreptatea si crimele comise impotriva noastra dupa 1948 si sa ne faca imposibila recuperarea proprietatilor confiscate in 1948.
Adesea, in timp ce Statul Roman amana solutionarea cazurilor din justie care au legatura cu proprietatile noastre confiscate, aceste proprietati sunt in mod intentionat demolate de catre reprezentantii Bisericii Ortodoxe Romane cu suportul autoritatilor romane, care fie autorizeaza aceste demolari fie nu intreprind nimic sa le opreasca chiar daca exista o hotarare judecatoreasca care cere expres acest lucru.
In acest moment comunitatea noastra este ravasita si alarmata de continuarea actiunii de distrugere a bisericii greco-catolice de langa “Cimitirul Vesel” din Sapanta, judetul Maramures, cunoscut in intreaga lume pentru frumusetea si unicitatea sa si poemele satirice inscriptionate pe crucile sale. Maiestuoasa si frumoasa biserica construita in 1886 este distrusa sistematic cu toate ca exista o hotarare judecatoreasca care obliga oprirea oricarei demolari sau constructii la biserica. Din acest motiv cerem in mod urgent interventia internationala pentru a salva ce a mai ramas din aceasta biserica pana nu e prea tarziu.
Suntem supusi in acest moment la o epurare culturala si religioasa in Romania, si este foarte dureros pentru noi sa asistam cum mostenirea/istoria noastra este anihilata in acest fel, iar drepturile omului si libertatile noastre civile sunt incalcate intr-un stat in care legea si dreptatea ar trebui sa prevaleze.
Acestea, impreuna cu alte actiuni opresive impotriva noastra, au fost raportate continuu de catre Departamentul de Stat al SUA in International Religious Freedom Report si Human Rights Report despre Romania, insa Guvernul Romaniei nu a facut nimic pentru a imbunatati aceasta situatie.
Totusi, existenta acestor rapoarte ne confirma ca Statele Unite sunt angajate in cautarea dreptatii pentru toti. Considerand ca in curand si alte intalniri vor avea loc intre oficiali americani si romani, incluzand o vizita a Presedintelui Romaniei, Traian Basescu, in Statele Unite, va rugam sa adresati problema discriminarii comunitatii greco-catolice din Romania in toate discutiile viitoare pe care le veti avea cu oficialii romani si sa protestati public impotriva incalcarii drepturilor omului si libertatilor civile in Romania.
Voi continua sa comunic cu dumneavoastra, stimata doamna Clinton, cu privire la aceste incalcari ale drepturilor omului si libertatilor civile care au loc si astazi in Romania.
Cu respect,
Pr. Chris Terhes
President
Romanian Greek-Catholic Association
CC: Alti oficiali si membri ai comunitatii
# # #
May 13, 2009
The Honorable Hillary Rodham Clinton
Secretary of State
U.S. Department of State
2201 C Street NW
Washington, D.C. 20520
Dear Madame Secretary:
Following your recent meeting with Cristian Diaconescu, Foreign Minister of Romania, I write to call your attention to the unconscionable discrimination against the Greek-Catholic community in Romania in clear violation of internationally recognized human rights guarantees.
In 1948, the communist regime abolished the Greek-Catholic Church in Romania, confiscated its properties and forced our believers to join the Romanian Orthodox Church. Anybody that did not comply with this communist law was persecuted and arrested, and many people, including bishops, priests and believers faced death in prison for their belief. Since the fall of communism in Romania in 1989, after 41 years of persecution, our Church is trying to re-take its place in the Romanian society by serving its believers and by trying to undo the damage caused to the Romanian people by the communist administration.
Over the last 20 years we have struggled to achieve restitution of our properties confiscated by the communist regime so our people can worship God according to their conscience in a proper place, but we are facing continuous hostility from the Romanian Government that does not want to do anything to repair this injustice done by the communist government in 1948.
We supported Romania in joining NATO and UE hoping that, once our country would join them, the democratic progress would take its normal course and Romania would rise to the standards of a real democratic country. Unfortunately, the situation has deteriorated in Romania in recent years, where we have seen an escalation of injustices toward us, a continuous violation of our human rights and civil liberties, people being threatened and harassed for their belief, our properties that were confiscated by the communists destroyed, etc. Furthermore, one of the parties that is currently in power in Romania has proposed a bill in the Romanian Parliament that would grant us fewer rights based on the size of our communities, which have been reduced numerically after 41 years of persecution and an additional 20 years of continuous discrimination. With this bill they are trying to legalize the injustice and crimes committed against our people after 1948 and make it impossible for us to recover any of the properties confiscated in 1948.
Often, while the government delays court cases involving restitution of our properties, those properties are intentionally demolished by representatives of the Romanian Orthodox Church with the support of the Romanian authorities, who are either authorizing the demolitions or not doing anything to stop them even if there is a cease and desist order.
At present, our community is heartbroken and alarmed by the ongoing destruction of the Greek-Catholic church adjacent to the “Merry Cemetery” in Sapanta, Maramures County, which is known throughout the world for its beauty, uniqueness and the many lighthearted epitaphs that are inscribed on the burial crosses. The majestic, beautiful church built in 1886 is being systematically destroyed, even though there is a cease and desist order that mandates the stoppage of all demolition and work to the church. It is for this reason that we urgently request international intervention to save what is left of the church before it is too late.
We are currently facing a cultural and religious cleansing in Romania, and it is unbearably painful for us to stand by as our heritage is annihilated in this fashion, and our human rights and civil liberties violated in a state where law and justice should prevail.
These and other oppressive activities against us were continuously addressed in the International Religious Freedom Report and Human Rights Report for Romania of the United States Department of State, but the Romanian Government has not done anything to improve the situation.
Nonetheless, the existence of those reports confirms to us that the United States is committed to pursuing justice for all. Considering that soon other meetings will take place between US and Romanian officials, including a visit from the Romanian President, Traian Basescu, in United States, we ask you to address the issue of the discrimination of the Greek-Catholic community in Romania in any future discussions with the Romanian officials and publicly protest against the violation of the human rights and civil liberties in Romania.
I look forward to ongoing communications with you, Secretary of State Clinton, about these violations of the human rights and civil liberties in Romania today.
Respectfully,
Fr. Chris Terhes
President
Romanian Greek-Catholic Association
CC: Other elected officials and community members